SPANGLISH RESUMEN

SPANGLISH

Todo comienza cuando Flor, decide trasladarse a Estados Unidos, pues tiene una firme esperanza de que tal vez, su hija, así como ella tengan mejores oportunidades. La prima de Flor ayuda a conseguirle un apartamento y dos trabajos de baja remuneración, pues Flor niega a salir de la comunidad latina, ya que tiene miedo a aquel país donde la mayoría de la población habla un idioma totalmente distinto para ella. Cristina por su parte comienza a ir a la escuela donde, al pasar el tiempo aprende a hablar fluidamente el inglés. Sin embargo aquellos trabajos no son suficientes y Flor decide encontrar un empleo en el cual se le pagué un mejor sueldo, para esto cuenta con la ayuda de su prima, y juntas deciden probar suerte con los Clasky, familia americana que desea una asistenta.
La paga es muy buena, por lo cual acepta el trabajo, Evelyn y Bernice, abuela y nieta, les parece encantadora la presencia de Flor y tratan de aprender un poco de español, o al menos encontrar una manera en la cual puedan conversar, otro es el caso de Deborah, que solo hace sentir menos a Flor y no se esfuerza por comprender su lengua. Un día mientras Flor hacia sus tareas descubre que Deborah le ha comprado ropa nueva a Bernice, pero para la sorpresa de todos esta le queda grande, y Bernice rompe en llanto. Flor decidida a hacerla sentir mejor arregla toda su ropa y al siguiente día le pide que se la pruebe, gracias a que Cristina le enseño como pedírselo en inglés.
Deborah decide que la familia se mudara durante las vacaciones a un lote que la familia posee, Flor al no poder dejar a Cristina debe llevársela, algo que nunca considero apropiado, pues teme a que su hija trate de acoplarse al modo de vida de los Clasky. Ya en la casa de verano, Flor presenta a su hija a la familia, y una amistad comienza entre Cristina y Deborah, pues Deborah al ver la confianza, la determinación y el físico de Cristina queda asombrada, algo que a su pensar, Bernice jamás podrá tener. Así pues un día toma a Cristina y se la lleva al centro comercial, algo que disgusta profundamente a Flor, pues ve que su hija se esta olvidando de sus costumbres. Finalmente Flor explota al ver que Cristina recibe un cheque de John y personalmente, con la ayuda de Cristina como traductora, le reclama a John por su actitud respecto a Cristina, pues no considera bueno que se le de tanto dinero a Cristina, por una tarea tan pequeña que hizo.
Durante esta conversación nace una amistad mas profunda entre Flor y John. Flor decide que ya no puede tener por más tiempo una traductora por lo que adquiere un curso intensivo de inglés el cual, cuesta caro, sin embargo en palabras de Cristina, valió cada centavo. Flor rápidamente aprende inglés y logra comunicarse con los Clasky por sí misma. Este hecho consigue hacer más íntima su relación con John. Pero las cosas para este van empeorando pues a su restaurante le fue agregada una estrella más y cree que el alma del restaurante se vera perdida. Por otro lado, Deborah consigue una costosa beca para Cristina en una escuela de elevado precio, la misma que atiende Bernice, al final las cosas empeoran pues Cristina decide faltar a la comida de su madre para quedarse a dormir con unas amigas, enojada Flor parte hacia la casa de los Clasky.
Esa misma noche Deborah le revela a John que ha estado teniendo relaciones con otro hombre por su poca autoestima, John entristecido sale de su casa y se encuentra a Flor, quienes deciden ir al restaurante de este. Pasan una velada descrita por Flor como “mágica”. Flor se rehúsa a empezar algo más que una amistad con John y se marcha. A la mañana siguiente Flor decide ir por Cristina, esta enojada por que su mama se la lleve le grita desde la casa de los Clasky hasta la parada de los autobuses. Finalmente, Flor le pregunta que si lo que ella quiere es ser algo totalmente distinto a su madre, lo que hace reflexionar a Cristina y finalmente se reconcilia.